1 00:01:00,288 --> 00:01:05,288 Legendas por explosivoskull M_I_SForEver 2 00:01:36,494 --> 00:01:37,954 Ah, sim. 3 00:01:44,544 --> 00:01:48,798 Sim! Sim, eu terminei esta manhã antes de partirmos. 4 00:01:48,881 --> 00:01:52,510 Não posso fazer isso agora. Estamos prestes a sair... O quê? 5 00:01:53,177 --> 00:01:54,971 Desculpe, preciso ir! 6 00:01:55,638 --> 00:01:56,931 Jorge, espere! 7 00:01:57,014 --> 00:01:59,767 Preciso que você fique por perto. 8 00:02:02,061 --> 00:02:06,399 Última chamada para embarque no trem 909. Última chamada! 9 00:02:06,482 --> 00:02:10,361 George, precisamos nos apressar! Esse é o nosso trem para a fazenda da prima Ginny. 10 00:02:14,323 --> 00:02:16,576 A fazenda vai ser uma boa mudança de ritmo. 11 00:02:16,659 --> 00:02:17,869 Estou certo, Jorge? 12 00:02:20,370 --> 00:02:21,706 Jorge? 13 00:02:22,457 --> 00:02:23,583 Jorge? 14 00:02:26,252 --> 00:02:27,462 Jorge! 15 00:02:28,546 --> 00:02:29,547 Jorge! 16 00:02:30,923 --> 00:02:31,966 Jorge! 17 00:02:32,925 --> 00:02:34,886 Todos a bordo! 18 00:02:38,097 --> 00:02:42,768 Ingressos, por favor. Para você e seu macaco. 19 00:03:05,958 --> 00:03:08,753 Ufa. 20 00:03:08,836 --> 00:03:11,881 Uau. Nós conseguimos. 21 00:03:15,218 --> 00:03:19,013 George, que tal nos acalmarmos e aproveite o passeio, hein? 22 00:03:19,096 --> 00:03:20,097 O que você diz? 23 00:03:24,519 --> 00:03:26,646 Jorge, por favor, sente-se! 24 00:03:26,729 --> 00:03:30,483 Esta viagem é para relaxar e limpar a mente. 25 00:03:31,108 --> 00:03:33,778 Ah-huh 26 00:03:33,861 --> 00:03:38,241 A única coisa que pretendo mover é meu braço quando lancei minha linha de pesca. 27 00:03:38,324 --> 00:03:40,326 Oh. 28 00:03:43,329 --> 00:03:46,457 Fazenda da Gina está no campo assim. 29 00:03:46,541 --> 00:03:48,876 Mas fica bem no oeste. 30 00:04:02,807 --> 00:04:05,726 ♪ As rodas estão rolando embaixo do seu assento ♪ 31 00:04:05,810 --> 00:04:09,647 ♪ Você sente aquele formigamento Comece pelos seus pés ♪ 32 00:04:09,730 --> 00:04:14,277 ♪ Você sabe que algo maravilhoso está Vindo em sua direção ♪ 33 00:04:16,237 --> 00:04:19,949 ♪ Você vê o mundo passar trovejando ♪ 34 00:04:20,032 --> 00:04:23,870 ♪ Sinta seu coração começar a bater tão rápido ♪ 35 00:04:23,953 --> 00:04:28,039 ♪ Não poderia haver um dia mais feliz Do que hoje ♪ 36 00:04:29,584 --> 00:04:33,379 ♪ As montanhas são tão altas As árvores são tão verdes ♪ 37 00:04:33,463 --> 00:04:36,716 ♪ Diferente de tudo que você já viu ♪ 38 00:04:37,300 --> 00:04:42,472 ♪ Você pode estender a mão E capture uma nuvem se você tentar ♪ 39 00:04:44,807 --> 00:04:47,435 ♪ Tudo é possível ♪ 40 00:04:47,518 --> 00:04:54,066 ♪ Sob um céu aberto ♪ 41 00:04:55,026 --> 00:04:56,486 ♪ E cada novo lugar ♪ 42 00:04:56,569 --> 00:04:58,696 ♪ Isso aparece ♪ 43 00:04:58,779 --> 00:05:02,784 ♪ É como uma música que canta para você ♪ 44 00:05:02,867 --> 00:05:07,705 ♪ Então venha E veja que surpresa nos reserva ♪ 45 00:05:09,373 --> 00:05:12,835 ♪ E quem pode dizer O que há na próxima curva? ♪ 46 00:05:12,919 --> 00:05:16,088 - ♪ Um estranho que pode ser apenas um amigo ♪ -Ah! 47 00:05:16,881 --> 00:05:21,177 ♪ Aventuras Que você nunca imaginou antes ♪ 48 00:05:22,220 --> 00:05:26,349 ♪ Agora você está correndo Milha após milha ♪ 49 00:05:26,432 --> 00:05:29,936 ♪ Sol acima, brilhante como o seu sorriso ♪ 50 00:05:30,019 --> 00:05:35,525 ♪ E fora da sua janela Maravilhas estão chamando sua atenção ♪ 51 00:05:37,819 --> 00:05:40,446 ♪ Tudo é mágico ♪ 52 00:05:40,530 --> 00:05:46,327 ♪ Sob um céu aberto ♪ 53 00:05:46,786 --> 00:05:48,204 Uau! 54 00:05:48,287 --> 00:05:50,289 - Ah. - ♪ Você poderia ser ♪ 55 00:05:50,373 --> 00:05:55,336 ♪ Cavalgando pelas planícies ♪ 56 00:05:55,419 --> 00:06:00,341 ♪ Correndo livremente, cavalgando o rebanho ♪ 57 00:06:01,134 --> 00:06:06,013 ♪ Segurando as rédeas ♪ 58 00:06:08,141 --> 00:06:11,936 ♪ É um mundo totalmente novo Aqui no Ocidente ♪ 59 00:06:12,019 --> 00:06:15,064 - ♪ Todo dia é bom, melhor, melhor ♪ - Ei-ha! 60 00:06:15,148 --> 00:06:18,234 ♪ E seus sonhos podem se tornar realidade ♪ 61 00:06:18,317 --> 00:06:22,196 ♪ Se você os deixasse voar ♪ 62 00:06:23,990 --> 00:06:26,242 ♪ Está tudo maravilhoso ♪ 63 00:06:26,325 --> 00:06:32,999 ♪ Sob um céu aberto ♪ 64 00:06:36,544 --> 00:06:41,132 - ♪ Céu aberto ♪ - Ei-ha! 65 00:06:43,468 --> 00:06:47,221 ♪ Céu aberto ♪ 66 00:06:48,181 --> 00:06:49,724 Uau! 67 00:06:49,807 --> 00:06:53,227 Você não me contou George era um vaqueiro! 68 00:06:54,020 --> 00:06:57,482 Gina! Já faz muito tempo. 69 00:06:58,357 --> 00:06:59,442 Ei, primo. 70 00:07:00,067 --> 00:07:02,528 Olá, Jorge. Prazer em conhecê-lo! 71 00:07:05,823 --> 00:07:07,825 Desde quando você é pescador? 72 00:07:09,744 --> 00:07:12,038 Eu não estou... ainda. 73 00:07:12,121 --> 00:07:15,166 Mas tenho lido muito sobre isso. 74 00:07:15,249 --> 00:07:16,667 Hum. Tenho que começar em algum lugar. 75 00:07:17,376 --> 00:07:20,379 Bem, Jorge, você está pronto para conhecer novos amigos? 76 00:07:25,343 --> 00:07:26,511 Ah! 77 00:07:38,731 --> 00:07:40,608 Essa é Sadie, minha collie. 78 00:07:43,069 --> 00:07:44,153 O que ela está fazendo? 79 00:07:44,237 --> 00:07:47,990 Tentando garantir que vocês dois fiquem juntos e não se perca. 80 00:07:48,616 --> 00:07:49,784 Sim, senhora. 81 00:07:56,499 --> 00:07:58,793 Parece que George fez um amigo. 82 00:08:01,712 --> 00:08:03,923 Você deve estar animado para suas férias. 83 00:08:04,590 --> 00:08:06,884 Estou uma pilha de nervos. 84 00:08:06,968 --> 00:08:11,180 Nunca saí da fazenda por tanto tempo, e o momento não é o ideal. 85 00:08:11,764 --> 00:08:13,558 Então por que fazer uma viagem agora? 86 00:08:13,641 --> 00:08:15,434 Desde que minha mãe se aposentou, 87 00:08:15,518 --> 00:08:20,106 ela gosta de explorar coisas novas e auto-aperfeiçoamento. 88 00:08:20,690 --> 00:08:22,066 É exaustivo. 89 00:08:23,359 --> 00:08:25,194 Suponho que não deveria reclamar. 90 00:08:25,820 --> 00:08:28,156 Não me importo com um pouco de mimos no resort. 91 00:08:28,239 --> 00:08:32,160 E serviço de quarto. Eu adoro serviço de quarto. 92 00:08:32,827 --> 00:08:34,328 Ah, quase lá! 93 00:08:41,586 --> 00:08:45,006 É muita terra para cultivar. 94 00:08:45,089 --> 00:08:49,134 Ah, esse não é o meu lugar. Essa é a fazenda de gado de Frank Stetson. 95 00:08:49,634 --> 00:08:51,804 Minha fazenda fica aqui perto. 96 00:08:51,888 --> 00:08:53,806 Calmo e pacífico. 97 00:08:54,807 --> 00:08:56,517 Ah. 98 00:09:03,316 --> 00:09:05,735 - Todos bem? - Eu penso que sim. 99 00:09:05,818 --> 00:09:07,320 Volte aqui, você! 100 00:09:10,281 --> 00:09:11,324 Uau. 101 00:09:13,367 --> 00:09:15,036 Uau, Nellie. 102 00:09:15,119 --> 00:09:17,079 Nellie está sempre fugindo do cercado. 103 00:09:21,417 --> 00:09:22,752 Esse meu cordeirinho 104 00:09:22,835 --> 00:09:26,047 é a criatura mais indisciplinada Eu já vi. 105 00:09:26,130 --> 00:09:29,509 Exceto talvez Emmett lá. Ele é meu novo lavrador. 106 00:09:29,592 --> 00:09:32,887 Bom garoto. Estou apenas pegando o jeito. 107 00:09:32,970 --> 00:09:34,555 Ah! Oh. 108 00:09:36,224 --> 00:09:37,350 Nellie! 109 00:09:39,310 --> 00:09:40,311 Jorge! 110 00:09:40,394 --> 00:09:43,940 Está tudo bem. Emmett pode usar toda a ajuda que puder conseguir. 111 00:09:44,023 --> 00:09:47,527 Uau, Nellie. Uau, Nellie. 112 00:09:49,362 --> 00:09:50,363 Ei! 113 00:10:02,458 --> 00:10:05,211 Parece que você precisa de uma mão aí, Emmett. Ei! 114 00:10:16,722 --> 00:10:18,057 Uau! 115 00:10:22,186 --> 00:10:23,896 Ah. 116 00:10:26,440 --> 00:10:29,694 Obrigado, Frank. Acho que Emmett precisava de ajuda. 117 00:10:30,236 --> 00:10:32,905 Claro. Que bom que você o contratou. 118 00:10:32,989 --> 00:10:34,115 Ele é um bom garoto. 119 00:10:34,198 --> 00:10:35,199 Oh! 120 00:10:35,533 --> 00:10:38,035 Só que ainda não é um cowboy completo. 121 00:10:39,454 --> 00:10:40,663 Olá, amiguinho. 122 00:10:43,749 --> 00:10:47,170 Frank, este é George. E esse é meu primo Ted. 123 00:10:47,253 --> 00:10:49,172 Eles estarão vigiando minha casa enquanto eu estiver fora. 124 00:10:49,255 --> 00:10:50,882 Prazer em conhecê-lo. 125 00:10:56,471 --> 00:11:01,476 Ted, se você precisar de alguma coisa enquanto Ginny estiver fora, me ligue. 126 00:11:01,559 --> 00:11:03,019 OK. Obrigado. 127 00:11:03,603 --> 00:11:06,731 Gina. George, Ted, prazer em conhecê-los. 128 00:11:08,357 --> 00:11:10,193 Emmett. Ei! 129 00:11:18,910 --> 00:11:23,289 Oh não. Não. Ser cowboy é um trabalho árduo, George. 130 00:11:23,372 --> 00:11:26,834 Ah, pxa. Fácil como molhar-se numa tempestade. 131 00:11:27,335 --> 00:11:28,753 Te vejo mais tarde, George. 132 00:11:29,587 --> 00:11:30,588 Uau. 133 00:11:31,130 --> 00:11:32,256 Ah! 134 00:11:41,516 --> 00:11:42,558 Aqui estamos! 135 00:11:44,977 --> 00:11:46,395 Lar doce lar. 136 00:11:48,105 --> 00:11:51,192 Oh! 137 00:11:53,569 --> 00:11:55,613 Jorge, volte aqui! 138 00:11:56,280 --> 00:11:57,865 Não conhecemos esse touro! 139 00:11:58,616 --> 00:12:00,785 Isso não é relaxante! 140 00:12:14,507 --> 00:12:15,508 Huh? 141 00:12:15,591 --> 00:12:19,137 Uh, aquele touro acabou de relinchar? 142 00:12:19,220 --> 00:12:20,721 Ele com certeza fez. 143 00:12:20,805 --> 00:12:24,851 Eu peguei Billy quando ele era apenas um bezerro, junto com aquele arado. 144 00:12:25,810 --> 00:12:28,187 Eu poderia usar a ajuda dele para arar meu campo. 145 00:12:28,980 --> 00:12:31,357 Eu esperava que Billy conseguisse. 146 00:12:34,485 --> 00:12:38,281 Mas Billy gostou do Ricochet ali, e agora, bem... 147 00:12:39,615 --> 00:12:42,827 Billy pensa que ele é um cavalo. 148 00:12:42,910 --> 00:12:44,871 Ela com certeza é um cavalo bonito. 149 00:12:45,371 --> 00:12:48,291 Ricochet é um cavalo de truque aposentado. 150 00:12:49,333 --> 00:12:51,794 Tem o showbiz no sangue. 151 00:12:52,545 --> 00:12:55,214 E não tenho ideia do que fazer com ela. 152 00:13:29,916 --> 00:13:31,876 Ah! 153 00:13:31,959 --> 00:13:33,544 Esse é o Spittoon. 154 00:13:34,587 --> 00:13:37,340 É um nome estranho para uma lhama. 155 00:13:39,133 --> 00:13:40,134 É isso? 156 00:13:41,052 --> 00:13:44,722 Entre em casa, Ted. Você pode limpar enquanto preparo o jantar. 157 00:13:44,806 --> 00:13:46,808 OK. Vamos, Jorge. 158 00:13:46,891 --> 00:13:48,142 Ah. 159 00:13:48,601 --> 00:13:50,061 Ah, vou ficar de olho nele. 160 00:13:53,397 --> 00:13:56,734 Ok então. Seja um bom macaquinho. 161 00:13:57,902 --> 00:14:00,822 Ei, George, você quer me ajudar alimentar Billy e Ricochet? 162 00:14:15,294 --> 00:14:18,297 Ela está dizendo que quer duas cenouras. 163 00:14:21,259 --> 00:14:25,429 Ricochet é um cavalo esperto, certo... mas ela é obstinada. 164 00:14:37,984 --> 00:14:40,486 Veja isso. Você tem jeito com os animais, George. 165 00:14:45,491 --> 00:14:48,161 Uau! Calma aí, Frick e Frack. 166 00:14:48,244 --> 00:14:50,163 Não nos esquecemos de você. 167 00:14:50,246 --> 00:14:54,709 Esses dois são teimosos, mas servem praticamente qualquer coisa por uma cenoura. 168 00:14:59,589 --> 00:15:02,425 Sim, eu gosto muito desses animais. 169 00:15:02,508 --> 00:15:05,011 E aprendi uma ou duas coisas aqui. 170 00:15:05,094 --> 00:15:06,095 Mas... 171 00:15:08,639 --> 00:15:14,687 Bem, George, a verdade é que algum dia espero trabalhar em uma grande fazenda de gado... 172 00:15:15,771 --> 00:15:18,107 como o de Frank Stetson. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,485 Huh? 174 00:15:21,194 --> 00:15:23,237 Sim. Desde que eu era criança, 175 00:15:23,321 --> 00:15:27,992 Eu sonhei em ser nos amplos espaços abertos, pastoreando o gado. 176 00:15:29,368 --> 00:15:31,370 Uau. 177 00:15:45,301 --> 00:15:48,888 Vai ficar tudo bem, Gina. Apenas aproveite suas férias. 178 00:15:50,431 --> 00:15:51,682 Ah, esqueci. 179 00:15:51,766 --> 00:15:55,561 Nellie gosta de abraços, e Spittoon não gosta de pizza. 180 00:15:56,020 --> 00:15:57,104 Hum-hmm. 181 00:15:57,855 --> 00:16:01,025 E não deixe Frick roubar as cenouras de Frack. 182 00:16:01,108 --> 00:16:02,735 Eu tenho tudo sob controle, senhora. 183 00:16:08,282 --> 00:16:12,870 Espero que você e George não fiquem entediados. As coisas estão bem calmas por aqui. 184 00:16:14,872 --> 00:16:18,960 Entediado e quieto é exatamente o que procuro. 185 00:16:24,423 --> 00:16:25,550 Uau. 186 00:16:26,175 --> 00:16:27,802 - Tchau! - Adeus! 187 00:16:27,885 --> 00:16:29,262 Divirta-se! 188 00:16:59,750 --> 00:17:01,794 Bom dia, dorminhocos! 189 00:17:01,878 --> 00:17:05,715 Pensei em servir café da manhã aqui no ar fresco da manhã. 190 00:17:13,181 --> 00:17:16,350 Parece que você realmente desistiu todas as paradas, Emmett. 191 00:17:16,433 --> 00:17:18,019 Ah. Obrigado, Ted. 192 00:17:19,394 --> 00:17:23,482 Bem, enquanto eu não estiver mais dormindo, 193 00:17:23,566 --> 00:17:28,404 Acho que vou até o rio para pegar um pouco de linguado para o almoço. 194 00:17:28,488 --> 00:17:33,366 Uh... Halibut não vive no rio. Você está pensando em truta, talvez? 195 00:17:34,327 --> 00:17:38,539 Uh... Sim. Isso é exatamente o que estou pensando. 196 00:17:44,420 --> 00:17:45,797 Huh? 197 00:17:52,094 --> 00:17:55,515 Nellie! Eca. Você saiu da caneta de novo? 198 00:17:59,685 --> 00:18:02,396 Cuidado, peixe. Aqui vou eu. 199 00:18:08,027 --> 00:18:10,530 Bem, George, você está pronto para pegar um pouco... 200 00:18:10,613 --> 00:18:12,031 truta? 201 00:18:14,116 --> 00:18:15,701 Ei! 202 00:18:19,914 --> 00:18:21,374 OK. Bem... 203 00:18:22,625 --> 00:18:23,876 Estarei no rio. 204 00:18:29,423 --> 00:18:30,842 Uau, Nellie. 205 00:18:31,342 --> 00:18:33,136 Uau, Nellie. 206 00:18:34,095 --> 00:18:37,557 Tudo bem. Está tudo bem. Vamos. 207 00:18:40,977 --> 00:18:42,103 Laçar ela? 208 00:18:43,813 --> 00:18:45,898 Tudo bem. Ah, sim. Claro, claro. 209 00:18:45,982 --> 00:18:47,191 Eu só vou, hum... 210 00:18:48,025 --> 00:18:49,318 laço ela. 211 00:19:06,669 --> 00:19:07,795 Hum. 212 00:19:12,675 --> 00:19:14,135 Ah, ah. 213 00:19:40,995 --> 00:19:42,205 Droga! 214 00:19:42,288 --> 00:19:46,125 Emmett? Jorge? Eu poderia usar uma mão aqui. 215 00:19:46,709 --> 00:19:49,504 OK. Eu vou pegá-lo. Você a pega. 216 00:19:54,926 --> 00:19:56,135 Hoo-hoo! 217 00:20:00,014 --> 00:20:01,015 Hoo-ha! 218 00:20:08,606 --> 00:20:09,857 Shh. 219 00:20:20,660 --> 00:20:22,078 Ah, sim. 220 00:20:24,122 --> 00:20:25,748 Uau. 221 00:20:27,291 --> 00:20:31,087 Sim, ha! 222 00:20:51,440 --> 00:20:52,859 Uau. 223 00:20:55,444 --> 00:20:58,865 Eu tentei um backcast como o livro dizia. 224 00:21:00,199 --> 00:21:03,035 Continue tentando, Ted. Você vai pegar o jeito. 225 00:21:25,516 --> 00:21:27,101 Ah! 226 00:22:11,562 --> 00:22:12,563 Jorge? 227 00:22:52,353 --> 00:22:53,354 Aaah! 228 00:22:56,566 --> 00:22:57,942 Jorge, você está bem? 229 00:22:58,693 --> 00:23:00,319 Uh-huh. 230 00:23:00,403 --> 00:23:04,282 Os animais de Ginny estão fugindo. O que fazemos? 231 00:23:05,449 --> 00:23:06,909 Nós apenas... 232 00:23:07,577 --> 00:23:10,830 vá até lá rápido e reúna-os, é isso que faremos. 233 00:23:12,790 --> 00:23:16,377 - Mas nós não montamos. - Não precisa. 234 00:23:17,086 --> 00:23:20,506 Frick e Frack podem puxar a carroça, e vocês dois podem andar nele. 235 00:23:20,590 --> 00:23:23,384 Talvez devêssemos ligar para Frank Stetson. 236 00:23:23,468 --> 00:23:26,846 Vamos, Ted. Se sairmos agora, estaremos de volta na hora do jantar. 237 00:23:35,271 --> 00:23:38,441 Ok, vamos terminar isso. 238 00:23:38,524 --> 00:23:40,985 Sim, ha! 239 00:23:50,286 --> 00:23:54,707 ♪ Quando o problema bater, bata Batendo na sua porta ♪ 240 00:23:54,791 --> 00:23:57,627 ♪ Causando agitação e confusão ♪ 241 00:23:58,461 --> 00:24:02,882 ♪ E você não tem certeza O que você deveria fazer ♪ 242 00:24:02,965 --> 00:24:06,177 ♪ Não pense "você", pense "nós" ♪ 243 00:24:07,261 --> 00:24:11,182 ♪ Uma cabeça é boa, duas é melhor ♪ 244 00:24:11,265 --> 00:24:14,852 ♪ Mas quando você junta três cabeças ♪ 245 00:24:14,936 --> 00:24:19,190 ♪ Você pode apostar Tudo vai dar certo ♪ 246 00:24:19,273 --> 00:24:23,986 ♪ E você estará em casa No jantar, hora do jantar ♪ 247 00:24:24,862 --> 00:24:29,367 ♪ E daí se algo parece Impossível fazer? ♪ 248 00:24:30,326 --> 00:24:33,162 ♪ Isso não significa que não possa ser feito ♪ 249 00:24:33,246 --> 00:24:37,667 ♪ E quando seus parceiros Venha cavalgar para o seu lado ♪ 250 00:24:38,376 --> 00:24:41,212 ♪ Isso torna tudo muito mais divertido ♪ 251 00:24:42,213 --> 00:24:46,259 ♪ Uma cabeça é boa, duas é melhor ♪ 252 00:24:46,342 --> 00:24:50,346 ♪ Mas quando você junta três cabeças ♪ 253 00:24:50,429 --> 00:24:54,392 ♪ Você pode apostar Tudo vai dar certo ♪ 254 00:24:54,475 --> 00:24:59,105 ♪ E você estará em casa No jantar, hora do jantar ♪ 255 00:25:01,482 --> 00:25:05,444 ♪ Reúna todos os seus problemas ♪ 256 00:25:05,528 --> 00:25:09,240 ♪ Veja-os estourar como um monte de bolhas ♪ 257 00:25:09,323 --> 00:25:13,536 ♪ Reúna-os e observe-os desaparecer ♪ 258 00:25:13,619 --> 00:25:18,291 ♪ E eles irão embora daqui ♪ 259 00:25:21,586 --> 00:25:22,920 ♪ Reúna-os ♪ 260 00:25:28,342 --> 00:25:29,385 Eles desapareceram! 261 00:25:30,678 --> 00:25:32,263 Ah, cara. 262 00:25:32,763 --> 00:25:33,806 Ah. 263 00:25:34,348 --> 00:25:35,892 Não desistam, vocês dois! 264 00:25:36,934 --> 00:25:39,187 Tudo o que precisamos fazer é rastreá-los. 265 00:25:39,270 --> 00:25:41,522 Basta encontrar seus rastros e segui-los. 266 00:25:42,064 --> 00:25:43,483 Em loop-the-loops? 267 00:25:43,983 --> 00:25:45,943 Não se preocupe comigo e Ricochet. 268 00:25:48,321 --> 00:25:49,322 Certo, garota? 269 00:25:56,329 --> 00:25:57,955 Agora vamos fazer um rastreamento! 270 00:26:02,794 --> 00:26:04,128 Ah! 271 00:26:14,305 --> 00:26:16,641 Estas são faixas do Spittoon com certeza. 272 00:26:16,724 --> 00:26:18,267 Oh! 273 00:26:22,313 --> 00:26:26,400 Lhamas não têm cascos. Eles têm pés com dois dedos. 274 00:26:27,860 --> 00:26:33,199 E essas são pegadas de ovelhas, e pegadas de porcos, e, ah, essas são vacas. 275 00:26:40,498 --> 00:26:42,667 Sim. Você também esteve aqui, George. 276 00:26:42,750 --> 00:26:45,002 Devem ser nossos animais, certo? 277 00:26:45,086 --> 00:26:48,464 Hum-hmm. Agora tudo o que precisamos fazer é seguir os rastros. 278 00:26:50,299 --> 00:26:52,301 Ah, ah. Ah, garoto. 279 00:27:27,879 --> 00:27:32,383 Já se passaram horas. Não encontramos um único animal. 280 00:27:33,676 --> 00:27:34,927 Sim, bem... 281 00:27:35,011 --> 00:27:37,472 Perdi os rastros há muito tempo. 282 00:27:37,555 --> 00:27:38,681 O que? 283 00:27:38,764 --> 00:27:41,517 É só que o chão está duro e seco. É por isso. 284 00:27:41,601 --> 00:27:44,353 Então perdemos os animais da Ginny? 285 00:27:44,437 --> 00:27:46,731 Vamos, agora. Cowboys não desistem. 286 00:27:47,440 --> 00:27:49,609 Quando as coisas ficam difíceis, ficamos mais difíceis. 287 00:27:49,692 --> 00:27:51,569 Ah. 288 00:27:53,779 --> 00:27:56,240 Este parece ser um bom local parar para almoçar. 289 00:27:56,324 --> 00:27:58,075 O que você diz? 290 00:27:58,159 --> 00:28:00,912 Como você pode pensar em comida num momento como este? 291 00:28:00,995 --> 00:28:03,956 Nós não relaxamos até encontrarmos os animais da Ginny! 292 00:28:04,040 --> 00:28:07,335 Ted, os nossos animais precisam de comida e água. e nós também. 293 00:28:07,418 --> 00:28:10,338 Além disso, eles não funcionarão para sempre. Eles vão parar e comer também. 294 00:28:31,275 --> 00:28:33,694 - Ei, encontrei esse mapa na carroça. - Hum? 295 00:28:33,778 --> 00:28:35,947 Podemos ver para onde os animais podem ter ido. 296 00:28:43,871 --> 00:28:46,082 Isto parece tão antigo quanto a carroça. 297 00:28:46,666 --> 00:28:49,043 Sim. Antigo, mas útil. 298 00:28:50,461 --> 00:28:53,047 Veja, aqui estamos em... 299 00:28:54,298 --> 00:28:55,591 Bison Boulder. 300 00:28:57,135 --> 00:29:00,596 Eu acho que os animais estão indo para Jewel Lake, aqui. 301 00:29:02,765 --> 00:29:04,058 Como você sabe disso? 302 00:29:04,684 --> 00:29:06,936 Bem, eles certamente estarão com sede. 303 00:29:12,191 --> 00:29:13,276 Huh? 304 00:29:24,787 --> 00:29:25,872 Huh. 305 00:29:32,628 --> 00:29:36,549 ♪ Às vezes alguém surpreendentemente Aparecerá no seu horizonte ♪ 306 00:29:36,632 --> 00:29:39,677 ♪ Abra seus olhos E esteja pronto ♪ 307 00:29:39,760 --> 00:29:43,431 ♪ Fique calmo e controlado Quando você enfrenta o inesperado ♪ 308 00:29:43,514 --> 00:29:46,434 ♪ Você nunca sabe Que tipo de amigos você conhecerá ♪ 309 00:29:46,517 --> 00:29:50,646 ♪ Uh-oh, nunca se sabe ♪ 310 00:29:50,730 --> 00:29:54,400 ♪ O que está por vir na curva ♪ 311 00:29:54,484 --> 00:29:59,989 ♪ Uh-oh, estou lhe dizendo Pode ser um problema ♪ 312 00:30:00,072 --> 00:30:03,034 ♪ Ou pode ser um amigo ♪ 313 00:30:03,117 --> 00:30:07,288 - Ei, onde está meu chapéu? - Talvez você tenha deixado na carroça. 314 00:30:07,914 --> 00:30:11,709 ♪ Existem amigos com quem você quer brincar Talvez até fugir com ♪ 315 00:30:11,793 --> 00:30:14,962 ♪ Passe um dia feliz com Porque eles parecem tão legais ♪ 316 00:30:15,046 --> 00:30:18,508 ♪ Eles são engraçados e sorridentes Mas eles são complicados e astutos ♪ 317 00:30:18,591 --> 00:30:22,094 ♪ E altamente imprevisível Aqueles amigos que você conhece ♪ 318 00:30:22,970 --> 00:30:25,807 ♪ Uh-oh, olhe abaixo ♪ 319 00:30:25,890 --> 00:30:29,936 ♪ Quem está correndo na curva? ♪ 320 00:30:30,019 --> 00:30:32,605 ♪ Uh-oh, e você se levanta e vai ♪ 321 00:30:32,688 --> 00:30:39,153 ♪ Você pode encontrar problemas Ou você pode encontrar um amigo ♪ 322 00:30:40,571 --> 00:30:44,033 ♪ Alguns amigos Você sabe com quem pode contar ♪ 323 00:30:44,116 --> 00:30:47,578 ♪ Alguns amigos em quem você sempre pode confiar ♪ 324 00:30:47,662 --> 00:30:50,706 ♪ Mas então você conhece uma certa pessoa ♪ 325 00:30:50,790 --> 00:30:56,462 ♪ Uh-oh, você precisa ficar de olho ♪ 326 00:31:02,218 --> 00:31:06,139 ♪ Agora, quando tudo estiver dito e feito E você se divertiu bastante ♪ 327 00:31:06,222 --> 00:31:08,224 - ♪ Você descobriu que é o sortudo ♪ - Hein? 328 00:31:08,307 --> 00:31:10,143 ♪ Quem está no assento do pássaro-gato ♪ 329 00:31:10,226 --> 00:31:13,146 ♪ Você pode ter feito um amigo Talvez alguém de quem você dependa ♪ 330 00:31:13,229 --> 00:31:16,983 ♪ E você compartilha um final feliz Com os amigos que você conhece ♪ 331 00:31:17,650 --> 00:31:20,778 - ♪ Uh-oh, agora você sabe ♪ - Hein? 332 00:31:20,862 --> 00:31:23,739 ♪ Você está pronto para o que vier Faça a curva ♪ 333 00:31:23,823 --> 00:31:27,660 ♪ Uh-oh, eu te avisei ♪ 334 00:31:27,743 --> 00:31:34,083 ♪ Tipo de problema louco Tipo louco de amigo ♪ 335 00:31:36,711 --> 00:31:37,837 Ah. 336 00:31:45,178 --> 00:31:46,512 Huh? 337 00:31:55,146 --> 00:31:56,147 Ah! 338 00:31:57,607 --> 00:31:59,275 Este é definitivamente o nosso rebanho. 339 00:31:59,984 --> 00:32:02,695 Parece que eles estão indo... para o norte. 340 00:32:02,778 --> 00:32:06,073 Do outro lado da ponte Copper Creek para... 341 00:32:06,157 --> 00:32:08,493 Exatamente como eu imaginei. Lago das Joias! 342 00:32:15,208 --> 00:32:17,502 Huh? Hum. 343 00:32:24,258 --> 00:32:25,343 Ah, mãe! 344 00:32:25,426 --> 00:32:29,388 - O resort não tinha transporte? - Eu aluguei isso. 345 00:32:29,472 --> 00:32:31,724 Muito mais divertido, certo? 346 00:32:31,808 --> 00:32:34,227 E não vamos ficar em um resort. 347 00:32:35,561 --> 00:32:38,064 Então onde vamos ficar? 348 00:32:45,363 --> 00:32:46,364 Huh? 349 00:32:48,950 --> 00:32:51,285 Bem-vindo ao paraíso! 350 00:32:55,706 --> 00:32:58,376 O paraíso vem com serviço de quarto? 351 00:33:44,505 --> 00:33:45,923 Eu estava cantando. 352 00:33:46,007 --> 00:33:49,886 Há muito tempo, os cowboys usavam para yodel para acalmar seu rebanho. 353 00:33:49,969 --> 00:33:52,763 Pensei em tentar. Pode ser útil mais tarde. 354 00:33:52,847 --> 00:33:54,223 Ah! 355 00:34:02,440 --> 00:34:05,109 -Ah? -Hmph. 356 00:34:11,574 --> 00:34:15,453 Ah! Ponte de Copper Creek. Exatamente como o mapa dizia. 357 00:34:20,582 --> 00:34:22,376 Uau, espere um minuto. 358 00:34:22,960 --> 00:34:26,214 Você espera que atravessemos aquela coisa frágil? 359 00:34:26,798 --> 00:34:29,634 Precisamos, Ted. Foi assim que os animais seguiram. 360 00:34:34,055 --> 00:34:35,348 Vamos, garota. 361 00:34:40,937 --> 00:34:44,607 Ver? Eu não sou o único quem não quer atravessar aquela coisa. 362 00:34:48,236 --> 00:34:50,279 Jorge... 363 00:34:54,033 --> 00:34:56,035 Jorge, tenha cuidado! 364 00:35:21,894 --> 00:35:23,521 Oh. 365 00:35:29,152 --> 00:35:31,487 Ah. Ver? Isso não é tão ruim. 366 00:35:31,571 --> 00:35:33,489 Você está fazendo um bom trabalho, George. 367 00:35:47,086 --> 00:35:48,546 Como vão as coisas lá atrás? 368 00:35:53,593 --> 00:35:55,928 Apenas apreciando a vista. 369 00:36:05,605 --> 00:36:08,649 Disse que era mais forte do que parecia. 370 00:36:09,817 --> 00:36:10,985 Hum. 371 00:36:11,068 --> 00:36:13,237 Jewel Lake, aqui vamos nós. 372 00:36:13,321 --> 00:36:15,781 Vamos reunir alguns animais. Ei! 373 00:36:43,559 --> 00:36:47,146 Se você quiser ver os peixes, você tem que colocar a cabeça para baixo. 374 00:36:47,230 --> 00:36:49,649 Não quero ver o que há lá embaixo. 375 00:36:49,732 --> 00:36:52,985 O único lugar onde gosto de ver peixes está no meu prato. 376 00:36:55,279 --> 00:36:57,615 Ei! Aonde você foi? 377 00:37:00,243 --> 00:37:02,411 Oh! Uma tartaruga marinha gigante! 378 00:37:02,495 --> 00:37:03,496 Onde? 379 00:37:07,875 --> 00:37:12,213 É mais fácil respirar com o snorkel na boca. 380 00:37:35,361 --> 00:37:37,572 E onde estão os animais? 381 00:37:38,197 --> 00:37:40,199 Bem, uh, eles estiveram aqui. 382 00:37:43,911 --> 00:37:48,082 Estamos fora do nosso alcance, pessoal. Estou ligando para Frank Stetson. 383 00:37:48,166 --> 00:37:51,878 Huh? 384 00:37:51,961 --> 00:37:55,006 Porque precisamos dele para reunir os animais de Ginny. 385 00:37:56,424 --> 00:37:58,301 Mas... Mas, Ted... 386 00:37:58,384 --> 00:38:00,553 Isto não está em discussão. 387 00:38:00,636 --> 00:38:03,139 Isto é... Isto é... 388 00:38:03,848 --> 00:38:05,641 não vai acontecer. 389 00:38:05,725 --> 00:38:07,727 Eu... eu não tenho sinal. 390 00:38:08,311 --> 00:38:11,522 Multar. Vamos voltar e perguntar a ele. 391 00:38:11,606 --> 00:38:12,815 Ah. 392 00:38:12,899 --> 00:38:16,652 É uma viagem de pelo menos cinco horas. Estaremos cavalgando no escuro em breve. 393 00:38:18,237 --> 00:38:20,490 E teríamos que cruzar aquela ponte novamente. 394 00:38:20,573 --> 00:38:23,618 Conseguimos uma vez. Podemos fazer isso de novo. 395 00:38:23,701 --> 00:38:26,954 Você só está cansado, Ted. Que tal acamparmos durante a noite? 396 00:38:27,455 --> 00:38:31,417 Vamos relaxar, descansar um pouco e comece do zero pela manhã. 397 00:38:31,751 --> 00:38:33,544 Uh-huh! 398 00:38:35,254 --> 00:38:38,591 Bem, onde vamos dormir? O que vamos comer? 399 00:38:38,674 --> 00:38:41,219 Talvez eu tenha embalado algumas coisas extras. 400 00:38:41,302 --> 00:38:42,428 Você o quê? 401 00:38:43,763 --> 00:38:45,973 Você nunca pode estar muito preparado, Ted. 402 00:38:46,057 --> 00:38:50,019 E você sabe, aquele lago está repleto de trutas esperando para serem capturadas. 403 00:38:50,812 --> 00:38:52,146 Ah! 404 00:38:53,481 --> 00:38:57,360 Não sei. Talvez eu já tenha pescado o suficiente. 405 00:38:58,528 --> 00:39:00,530 Ah. 406 00:39:01,823 --> 00:39:05,952 Sim! Se eu puder te ensinar a pegar um peixe, então passamos a noite. 407 00:39:07,036 --> 00:39:08,037 Negócio? 408 00:39:09,122 --> 00:39:10,123 Ah... 409 00:39:10,957 --> 00:39:13,000 Acordo. 410 00:39:14,710 --> 00:39:17,630 OK. Vê aquela rocha e aqueles juncos? 411 00:39:18,131 --> 00:39:19,715 - Sim... - Uh-huh. 412 00:39:19,799 --> 00:39:23,094 É onde os peixes estarão, procurando comida. 413 00:39:23,177 --> 00:39:25,513 Mantenha seu pulso bonito e solto... 414 00:39:27,431 --> 00:39:29,892 e chicoteie a ponta da haste para cima e para trás. 415 00:39:30,977 --> 00:39:33,521 E mova a vara para frente... agora! 416 00:39:36,691 --> 00:39:38,484 Ah, ratos! 417 00:39:41,612 --> 00:39:42,613 Tente novamente. 418 00:39:55,334 --> 00:39:56,919 Eca. Isso não está funcionando. 419 00:40:05,094 --> 00:40:06,345 A terceira vez é o encanto. 420 00:40:26,073 --> 00:40:27,700 Muito bem! 421 00:40:27,784 --> 00:40:30,828 Agora mexa suavemente a linha. Faz parecer que a isca está viva. 422 00:40:33,706 --> 00:40:34,791 Ei! 423 00:40:35,750 --> 00:40:37,210 Eu peguei um! 424 00:40:37,293 --> 00:40:38,669 Puxe-o um pouco para trás. 425 00:40:38,753 --> 00:40:40,046 Oh. Não é muito difícil. 426 00:40:41,839 --> 00:40:43,466 É isso. Agora puxe-a. 427 00:40:46,677 --> 00:40:49,096 Bom! George, pegue essa rede e pegue-a. 428 00:40:59,482 --> 00:41:01,275 Ah, eu consegui! 429 00:41:01,359 --> 00:41:05,738 Então, ah... parece que vamos passar a noite? 430 00:41:05,822 --> 00:41:06,864 Huh? 431 00:41:06,948 --> 00:41:09,617 Sim. Um acordo é um acordo. 432 00:41:09,700 --> 00:41:11,953 Mas desta vez eu vou cozinhar. 433 00:41:22,088 --> 00:41:23,172 Ah, sim. 434 00:41:23,965 --> 00:41:26,717 Acho que posso trabalhar com isso. 435 00:41:33,933 --> 00:41:35,935 Ah, sim. 436 00:41:53,202 --> 00:41:54,495 Belo laço! 437 00:42:03,463 --> 00:42:09,635 A verdade é que eu não tive muita experiência prática em cordas. 438 00:42:10,887 --> 00:42:12,889 Hum. 439 00:42:37,830 --> 00:42:38,915 Hum. 440 00:42:40,875 --> 00:42:42,960 O jantar está servido! 441 00:42:56,516 --> 00:42:58,935 Ah, Ted, aquele peixe era... 442 00:43:02,688 --> 00:43:07,276 Oh. Eu concordo com isso. Mmm-mmm bom! 443 00:43:07,360 --> 00:43:11,155 Obrigado. Encontrei uma pequena sálvia crescendo nas proximidades. 444 00:43:21,874 --> 00:43:25,837 Uau. Nunca vi tantas estrelas. 445 00:43:27,839 --> 00:43:29,173 Ah, sim. 446 00:43:30,716 --> 00:43:34,637 Uma boa e velha fogueira de cowboy requer uma boa e velha canção de cowboy. 447 00:43:38,141 --> 00:43:44,272 ♪ Agora o sol está se pondo E você está se movendo meio devagar ♪ 448 00:43:44,355 --> 00:43:49,277 ♪ A brisa da noite está soprando Através dos salgueiros ♪ 449 00:43:49,360 --> 00:43:54,824 ♪ À medida que as estrelas começam a aparecer Você está caindo no sono ♪ 450 00:43:54,907 --> 00:44:00,455 ♪ Você nunca soube Talvez você encontre alguns amigos como esses ♪ 451 00:44:02,540 --> 00:44:09,380 ♪ Nunca se sabe Apenas o que está esperando na curva ♪ 452 00:44:11,841 --> 00:44:13,968 ♪ O que você sabe ♪ 453 00:44:14,552 --> 00:44:20,516 ♪ Você foi procurar encrenca Mas encontrei um amigo ♪ 454 00:44:26,022 --> 00:44:29,150 ♪ Você encontrou um amigo meio maluco ♪ 455 00:44:37,825 --> 00:44:42,830 ♪ Ah, você encontrou um amigo ♪ 456 00:45:00,640 --> 00:45:02,058 Claro. Experimente. 457 00:45:05,853 --> 00:45:07,146 Ah. 458 00:45:11,192 --> 00:45:12,235 Eh. 459 00:45:13,027 --> 00:45:16,531 Ei, com um pouco de prática, você vai pegar o jeito. 460 00:45:26,249 --> 00:45:29,210 Você sabe, para um macaquinho, você com certeza sabe muito. 461 00:45:55,736 --> 00:45:56,737 Ah. 462 00:46:06,205 --> 00:46:07,206 Droga! 463 00:46:26,684 --> 00:46:28,144 Huh? 464 00:46:32,732 --> 00:46:33,816 Oh. 465 00:46:36,777 --> 00:46:37,778 Ah. 466 00:46:54,796 --> 00:46:57,924 Ah. 467 00:47:15,149 --> 00:47:16,526 Bom dia, Jorge. 468 00:47:25,827 --> 00:47:26,828 Ah. 469 00:47:46,013 --> 00:47:47,431 Uh, tente assim, Ted. 470 00:48:04,407 --> 00:48:06,409 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 471 00:48:10,872 --> 00:48:13,124 Ai! Ai! Ai! Ai! 472 00:48:13,207 --> 00:48:16,127 Ah! 473 00:48:17,837 --> 00:48:19,589 Isso deveria bastar, eu acho. 474 00:48:21,382 --> 00:48:23,634 Ah! Ai! 475 00:48:24,135 --> 00:48:26,971 Bem, Ted... parece que você estará montando Ricochet 476 00:48:27,054 --> 00:48:31,017 enquanto eu descanso meu traseiro em um travesseiro bonito e macio na carroça. 477 00:48:31,100 --> 00:48:34,687 Quem, ei, ei. Aguentar. Nunca andei a cavalo. 478 00:48:35,438 --> 00:48:37,148 Exceto em um carrossel. 479 00:48:38,274 --> 00:48:40,776 Então você já tem uma vantagem inicial. 480 00:48:51,746 --> 00:48:52,747 Você está indo muito bem! 481 00:49:00,421 --> 00:49:01,798 Fácil. Fácil! 482 00:49:04,717 --> 00:49:07,094 Ah, sim. Oh. Oh. Fácil. Fácil. Fácil! 483 00:49:07,887 --> 00:49:10,139 Como faço para tirá-la da ré? 484 00:49:10,223 --> 00:49:12,725 - Deixe-a saber quem está no comando. - Ela é! 485 00:49:12,809 --> 00:49:14,685 Coloque os pés nos estribos! 486 00:49:19,315 --> 00:49:21,317 Ok, relaxe nas rédeas. 487 00:49:22,026 --> 00:49:23,027 Use suas pernas. 488 00:49:33,454 --> 00:49:34,872 É assim que você faz! 489 00:49:49,345 --> 00:49:52,723 - Hum. - Lar doce lar, aqui vamos nós. 490 00:49:52,807 --> 00:49:53,808 O que? 491 00:49:54,100 --> 00:49:57,019 Vamos, pessoal. Precisamos de ajuda para encontrar esses animais. 492 00:49:57,103 --> 00:49:59,730 Temos que voltar e chamar Frank Stetson. 493 00:49:59,814 --> 00:50:02,567 Não precisamos da ajuda de Frank Stetson, Ted. 494 00:50:02,650 --> 00:50:06,195 Tenho certeza de que nossos animais estão na Floresta Fernwood. 495 00:50:06,279 --> 00:50:07,905 É logo depois daquela curva. 496 00:50:13,578 --> 00:50:15,580 Como você pode ter certeza de que eles estão lá? 497 00:50:15,663 --> 00:50:18,958 Há muito para comer, e eles vão adorar a sombra. 498 00:50:21,127 --> 00:50:23,754 Ted, me dê mais uma chance. 499 00:50:27,175 --> 00:50:28,176 OK. 500 00:50:29,010 --> 00:50:30,428 Você não vai se arrepender disso. 501 00:50:33,055 --> 00:50:34,849 Espero que você esteja certo. 502 00:50:37,018 --> 00:50:39,645 Ah, estar no lugar de Ginny. 503 00:50:43,274 --> 00:50:46,068 Eu nunca vou te perdoar por isso. 504 00:51:00,833 --> 00:51:04,003 Ó meu Deus. 505 00:51:21,229 --> 00:51:25,399 Bem, querido, provavelmente deveríamos voltar. Logo estará escuro. 506 00:51:26,526 --> 00:51:31,322 Acho que preciso descansar meus pés antes de começarmos a descer. 507 00:51:32,448 --> 00:51:35,034 Oh, não vamos descer. 508 00:51:36,536 --> 00:51:37,537 Não estamos? 509 00:51:41,582 --> 00:51:44,252 Uau! 510 00:51:45,002 --> 00:51:49,006 Ah, sim. Ah. Oh. Uh. 511 00:51:49,090 --> 00:51:51,551 Ainda não vejo nenhum animal. 512 00:52:33,509 --> 00:52:35,136 Oh. 513 00:52:39,765 --> 00:52:43,394 Emmett, encare isso. Você não tem ideia de onde esses animais estão. 514 00:52:43,895 --> 00:52:45,021 Bem... 515 00:52:48,065 --> 00:52:52,236 Eles são, uh... hum... uh... 516 00:52:53,613 --> 00:52:54,822 Eles não podem estar longe. 517 00:52:54,906 --> 00:52:59,160 Eu estive ouvindo você todo esse tempo. Já basta. 518 00:53:09,837 --> 00:53:10,838 Oh! 519 00:53:14,550 --> 00:53:16,093 Os animais são, ah... 520 00:53:17,303 --> 00:53:18,304 Nellie! 521 00:53:21,140 --> 00:53:24,602 Ted, não a perca. Ela poderia nos levar até o rebanho. 522 00:53:24,685 --> 00:53:25,686 OK. 523 00:53:37,323 --> 00:53:39,408 - Você a vê, George? - Uh-uh. 524 00:53:40,368 --> 00:53:41,744 Uau! 525 00:53:50,711 --> 00:53:52,839 Oh, George, nós a perdemos. 526 00:53:53,673 --> 00:53:55,883 Nunca encontraremos esses animais. 527 00:54:13,860 --> 00:54:14,861 Cabra? 528 00:54:36,048 --> 00:54:37,258 Oh. 529 00:54:37,717 --> 00:54:38,843 O que você sabe? 530 00:54:38,926 --> 00:54:41,929 Nellie devia estar tentando nos liderar para sua mãe. 531 00:54:44,140 --> 00:54:46,058 Ah. 532 00:54:53,274 --> 00:54:56,402 Uau! Muito bem, pessoal! Você encontrou o rebanho! 533 00:55:02,241 --> 00:55:04,202 Oh sim. Não temos Spittoon. 534 00:55:04,285 --> 00:55:05,953 Ele tem que estar por perto. 535 00:55:15,296 --> 00:55:18,132 Ah, não, não, não. Eu não gosto nem um pouco disso. 536 00:55:18,216 --> 00:55:20,426 Precisamos levar todos para um abrigo. 537 00:55:28,017 --> 00:55:29,268 Lone Pine Falls? 538 00:55:29,352 --> 00:55:32,355 Essa é uma velha cidade fantasma. Não queremos ir para lá. 539 00:55:32,772 --> 00:55:33,898 Huh? 540 00:55:33,981 --> 00:55:36,234 Ouvi dizer que está tão cheio de fantasmas 541 00:55:36,317 --> 00:55:39,237 as pessoas que moravam lá levantou-se e abandonou o local. 542 00:55:41,113 --> 00:55:44,700 "Cidade fantasma" é apenas uma expressão para uma cidade que está abandonada. 543 00:55:44,784 --> 00:55:48,162 Não existem fantasmas. Não é mesmo, Emmett? 544 00:56:02,635 --> 00:56:05,179 Isso mesmo. 545 00:56:07,223 --> 00:56:08,558 Ah, bom molho. 546 00:56:23,281 --> 00:56:24,532 Aí está. 547 00:56:24,615 --> 00:56:26,367 Lone Pine Falls. 548 00:56:35,668 --> 00:56:39,380 Ei, Emmett, esses animais parecem assustados. 549 00:56:40,423 --> 00:56:43,968 Sim, eles poderiam debandar direto pela cidade e pelo outro lado. 550 00:56:44,552 --> 00:56:45,595 Debandada? 551 00:56:45,678 --> 00:56:49,599 Ok, se você puder segurá-los aqui, Vou bloquear a rua principal. 552 00:56:51,058 --> 00:56:52,977 Você os derruba. Vamos encerrá-los. 553 00:56:58,524 --> 00:57:01,861 Você tem que ficar na frente deles e mande-os de volta para a cidade. 554 00:57:04,739 --> 00:57:07,074 - Eu queria que você fizesse isso, Ted. - Eu sei! 555 00:57:07,158 --> 00:57:09,744 G... George, espere! Eu farei isso! 556 00:57:43,444 --> 00:57:45,112 Ei! Desacelerar! 557 00:57:54,372 --> 00:57:56,374 Uau! 558 00:58:00,795 --> 00:58:01,796 Uau. 559 00:58:09,053 --> 00:58:12,306 Ok, não existem fantasmas. Nada para ter medo. 560 00:58:14,183 --> 00:58:15,434 Exceto isso. 561 00:58:15,518 --> 00:58:17,228 Aguentem firme, Frick e Frack! 562 00:58:26,154 --> 00:58:29,240 Parar! 563 00:58:44,005 --> 00:58:45,673 Onde vamos manter o rebanho? 564 00:58:48,384 --> 00:58:50,511 Ah, sim. 565 00:58:54,390 --> 00:58:55,391 Boa ideia. 566 00:59:20,041 --> 00:59:21,417 Todos foram contabilizados? 567 00:59:22,210 --> 00:59:24,045 Uh-uh. 568 00:59:25,963 --> 00:59:28,257 George, eis o que faremos. 569 00:59:28,341 --> 00:59:31,260 Amanhã ao amanhecer, vamos rastrear Spittoon. 570 00:59:32,428 --> 00:59:35,932 Absolutamente. Então podemos liderar todo o rebanho de volta para a casa de Ginny. 571 00:59:36,015 --> 00:59:37,850 Você deve estar brincando comigo. 572 00:59:37,934 --> 00:59:41,145 Depois do que acabamos de passar, não vamos levar esses animais para lugar nenhum. 573 00:59:41,229 --> 00:59:42,355 - Mas... - Não. 574 00:59:42,438 --> 00:59:46,192 Jorge e os animais estavam em sério perigo lá atrás. 575 00:59:46,275 --> 00:59:47,652 Todos nós éramos. 576 00:59:47,735 --> 00:59:49,862 Não vou deixar isso acontecer novamente. 577 00:59:55,993 --> 00:59:57,912 Estou tentando ligar para Frank Stetson 578 00:59:57,995 --> 01:00:00,414 para que ele possa nos tirar dessa bagunça de uma vez por todas. 579 01:00:01,999 --> 01:00:04,335 Ainda não há sinal. Eca. 580 01:00:07,130 --> 01:00:08,589 Hum. 581 01:00:08,673 --> 01:00:09,841 Eu me pergunto... 582 01:00:12,885 --> 01:00:15,096 Funciona! 583 01:00:21,269 --> 01:00:23,771 Não. Não podemos fazer isso. 584 01:00:23,855 --> 01:00:26,607 George, não sou um cowboy. 585 01:00:26,691 --> 01:00:28,693 Emmett não é um cowboy. 586 01:00:28,776 --> 01:00:30,361 E você também não. 587 01:00:38,828 --> 01:00:42,707 Ted está certo, George. Toda essa ideia de resumo foi culpa minha. 588 01:00:48,796 --> 01:00:52,091 Ei, você ligou para Frank Stetson. Deixe uma mensagem após o bipe. Ei! 589 01:00:53,384 --> 01:00:57,847 Olá, Frank. Este é Ted, primo de Gina. Uh... 590 01:00:57,930 --> 01:01:01,225 Longa história, mas estamos presos em Lone Pine Falls 591 01:01:01,309 --> 01:01:03,936 com, hum, todos os animais da Ginny. 592 01:01:04,812 --> 01:01:06,647 Você estaria me fazendo um grande favor 593 01:01:06,731 --> 01:01:10,860 se você pudesse nos encontrar aqui e traga-os de volta para nós. Obrigado. 594 01:01:15,823 --> 01:01:17,909 Jorge, eu... 595 01:02:03,704 --> 01:02:05,456 O que foi isso? 596 01:02:05,957 --> 01:02:08,126 Jorge, você ouviu isso? 597 01:02:08,668 --> 01:02:09,669 Huh? 598 01:02:11,420 --> 01:02:12,672 Que! 599 01:02:24,392 --> 01:02:26,227 Tudo bem. Não precisamos descobrir o que é... 600 01:02:32,608 --> 01:02:33,734 Espere por mim! 601 01:02:37,613 --> 01:02:40,616 - Huh? - Ah, que bom. Um fantasma musical. Bye Bye. 602 01:02:40,700 --> 01:02:42,285 Eh. 603 01:02:53,254 --> 01:02:56,591 Ei! Ervas daninhas torcidas. 604 01:02:58,759 --> 01:03:00,970 Um fantasma! Um verdadeiro fantasma vivo. 605 01:03:15,067 --> 01:03:16,652 Escarradeira! 606 01:03:25,495 --> 01:03:28,498 Huh. Um velho piano. 607 01:03:28,581 --> 01:03:30,958 Te disse que não havia nada para ter medo. 608 01:03:48,601 --> 01:03:52,063 Ah. Agora é mais parecido com isso. 609 01:03:54,565 --> 01:03:55,733 Hum? 610 01:04:01,405 --> 01:04:03,199 Ei pessoal. Spittoon está de volta! 611 01:04:12,041 --> 01:04:15,336 Pessoal, eu sei que vocês estão decepcionados Liguei para Frank. 612 01:04:24,095 --> 01:04:26,931 Acho que vou voltar ao ler este livro que encontrei 613 01:04:27,014 --> 01:04:30,017 sobre a história de Lone Pine Falls. 614 01:04:34,355 --> 01:04:38,943 “Ao contrário do folclore popular, a cidade não foi abandonado por causa de fantasmas." 615 01:04:40,194 --> 01:04:44,866 Bem, o que você sabe? Sem fantasmas! 616 01:04:48,536 --> 01:04:51,372 Bem, o que fez todas as pessoas irem embora então? 617 01:04:56,127 --> 01:04:59,213 Diz: "Uma tremenda tempestade causou uma inundação repentina 618 01:04:59,297 --> 01:05:01,299 para vir correndo pela Main Street. 619 01:05:01,841 --> 01:05:03,634 Felizmente, ninguém morreu." 620 01:05:15,771 --> 01:05:17,023 Enorme tempestade. 621 01:05:17,732 --> 01:05:18,983 Inundação repentina... 622 01:05:19,984 --> 01:05:21,319 na rua principal? 623 01:05:21,944 --> 01:05:24,030 Precisamos chegar a um terreno mais alto agora! 624 01:05:39,921 --> 01:05:41,130 Ela está fazendo uma pausa! 625 01:05:43,508 --> 01:05:47,720 Ei! Volte para lá! Vamos! Ei! 626 01:05:57,063 --> 01:05:59,357 George, siga por aquela trilha. 627 01:06:03,361 --> 01:06:04,529 Oh não. 628 01:06:27,426 --> 01:06:29,345 Vai ficar tudo bem, garota Nellie. 629 01:06:30,138 --> 01:06:31,139 Espero. 630 01:06:55,288 --> 01:06:56,581 Estou preso! 631 01:07:01,294 --> 01:07:02,545 Estou preso! 632 01:07:32,575 --> 01:07:35,077 - Ufa. Obrigado. - Você entendeu. 633 01:08:12,406 --> 01:08:14,408 Ufa. Ah, garoto. 634 01:08:15,701 --> 01:08:18,621 Ted, você realmente salvou o dia lá atrás. 635 01:08:20,873 --> 01:08:21,958 Obrigado. 636 01:08:31,217 --> 01:08:33,135 Emmett, onde está o mapa? 637 01:08:34,303 --> 01:08:35,972 Estamos indo para casa. 638 01:08:39,267 --> 01:08:43,146 Mas, Ted, não vamos esperar para a tripulação do Stetson aparecer? 639 01:08:45,313 --> 01:08:49,652 Vamos encontrá-los no caminho de volta. Eu digo que podemos fazer isso sozinhos. 640 01:08:59,954 --> 01:09:01,414 Bem, o que você sabe? 641 01:09:02,665 --> 01:09:03,958 Ah! 642 01:09:13,800 --> 01:09:15,510 Estamos aqui, 643 01:09:15,595 --> 01:09:17,472 e aqui está a fazenda de Ginny. 644 01:09:21,476 --> 01:09:23,769 Uh... Parece um rio. 645 01:09:24,312 --> 01:09:26,856 Uh... Quão grande? 646 01:09:47,084 --> 01:09:48,503 Isso terá que servir. 647 01:09:49,253 --> 01:09:51,130 Pronto, Jorge? 648 01:09:52,005 --> 01:09:53,007 Emmett? 649 01:09:55,510 --> 01:09:56,760 Não sei. 650 01:09:58,595 --> 01:09:59,597 O que está errado? 651 01:10:01,224 --> 01:10:04,143 Eu só vi alguém atravessando um rio nos filmes. 652 01:10:05,686 --> 01:10:08,105 Parece muito diferente na vida real. 653 01:10:10,149 --> 01:10:11,150 A verdade é... 654 01:10:13,402 --> 01:10:15,738 Eu nunca fiz nada disso antes. 655 01:10:15,822 --> 01:10:19,826 Eu nunca pastoreei gado, nunca amarrei nada. 656 01:10:21,828 --> 01:10:23,329 Eu estou... 657 01:10:23,412 --> 01:10:26,290 Sou apenas um grande sonhador, uma bobagem falsa. 658 01:10:37,468 --> 01:10:40,388 Jorge está certo. Foi você quem rastreou o rebanho. 659 01:10:47,979 --> 01:10:50,231 Sim, ha! 660 01:10:53,901 --> 01:10:57,071 E você me ensinou a pescar e como andar. 661 01:10:57,780 --> 01:11:01,242 Sem suas habilidades de cowboy, nunca teríamos chegado tão longe. 662 01:11:02,034 --> 01:11:03,453 Ah! 663 01:11:04,120 --> 01:11:08,332 Além disso, quando as coisas ficam difíceis, a gente fica mais duro, né? 664 01:11:16,007 --> 01:11:20,511 Se vocês dois acreditam em mim, então é hora de acreditar em mim mesmo. 665 01:11:26,476 --> 01:11:27,852 Vamos vadear essa coisa! 666 01:11:29,395 --> 01:11:31,022 Ah! 667 01:11:31,647 --> 01:11:36,027 Emmett, é hora de eu pegar a carroça e você monta Ricochet. 668 01:11:49,123 --> 01:11:52,001 Ted, você dá partida na carroça. 669 01:12:02,845 --> 01:12:04,680 Ok, isso é profundo. 670 01:12:09,227 --> 01:12:11,521 George, você e Billy são os próximos. 671 01:12:13,064 --> 01:12:17,360 Os animais seguirão Billy. Eu e Ricochet, ficaremos na retaguarda. 672 01:12:30,498 --> 01:12:33,584 Uh-uh. 673 01:12:39,006 --> 01:12:40,800 O que está acontecendo lá atrás? 674 01:12:42,677 --> 01:12:44,428 Billy não vai entrar. 675 01:12:44,512 --> 01:12:47,348 Se ele não liderar o rebanho, estamos presos! 676 01:13:33,728 --> 01:13:37,773 ♪ Quando a estrada está ficando difícil E o rio é muito largo ♪ 677 01:13:37,857 --> 01:13:41,694 ♪ Quando você sabe em seu coração É hora de decidir ♪ 678 01:13:41,777 --> 01:13:45,531 ♪ Você ficará na praia Ou monte e ande ♪ 679 01:13:45,615 --> 01:13:51,621 ♪ Você vai conseguir Chegar ao outro lado? ♪ 680 01:13:52,246 --> 01:13:53,247 Uau. 681 01:13:55,750 --> 01:13:59,837 ♪ Quando você está acima da sua cabeça E sua mente está cheia de dúvidas ♪ 682 01:13:59,921 --> 01:14:01,506 ♪ E para onde quer que você olhe ♪ 683 01:14:01,589 --> 01:14:03,591 ♪ Não há saída fácil ♪ 684 01:14:03,674 --> 01:14:07,720 ♪ Tenho que cavar bem fundo Para a coragem interior ♪ 685 01:14:07,804 --> 01:14:13,226 ♪ Isso vai te pegar Leva você para o outro lado ♪ 686 01:14:28,699 --> 01:14:32,203 ♪ Olhe ao seu redor ♪ 687 01:14:32,286 --> 01:14:35,832 ♪ Você sabe o que vai encontrar ♪ 688 01:14:35,915 --> 01:14:42,922 ♪ Você nunca esteve sozinho Alguém está andando atrás ♪ 689 01:14:43,005 --> 01:14:46,759 ♪ Então levante sua voz ♪ 690 01:14:46,843 --> 01:14:50,596 ♪ E diga isso com orgulho ♪ 691 01:14:50,680 --> 01:14:57,520 ♪ Nós podemos conseguir Podemos chegar ao outro lado ♪ 692 01:15:01,566 --> 01:15:06,028 ♪ Você e eu, podemos conseguir ♪ 693 01:15:07,738 --> 01:15:14,328 ♪ Vamos chegar ao outro lado ♪ 694 01:15:31,554 --> 01:15:34,932 - Conseguimos! Sim, ha! - Ei-ha! 695 01:15:41,230 --> 01:15:42,523 Todos estão bem aqui? 696 01:15:43,232 --> 01:15:44,775 Franco! 697 01:15:50,114 --> 01:15:51,282 Você recebeu minha mensagem? 698 01:15:51,866 --> 01:15:53,075 Você ligou? 699 01:15:53,159 --> 01:15:57,121 Estávamos verificando nossas cercas desde ontem à noite, quando a tempestade começou. 700 01:15:57,205 --> 01:16:00,124 Diga, Emmett, isso foi uma corda muito boa. 701 01:16:01,876 --> 01:16:04,378 Você mostrou muita coragem lá fora. 702 01:16:06,130 --> 01:16:09,550 Se você ainda quer aquele emprego no meu rancho, é tudo seu. 703 01:16:26,859 --> 01:16:28,236 Não, obrigado, Frank. 704 01:16:29,195 --> 01:16:31,280 Estou feliz trabalhando na fazenda da Ginny. 705 01:16:37,870 --> 01:16:40,665 Que tal levarmos esses animais para casa? 706 01:17:13,865 --> 01:17:15,867 Não, não. Está tudo bem, mãe. 707 01:17:15,950 --> 01:17:20,079 Na verdade, eu estava pensando na próxima vez poderíamos tentar escalar montanhas. 708 01:17:21,205 --> 01:17:22,457 Monte Everest? 709 01:17:23,958 --> 01:17:26,586 Hum. 710 01:17:33,384 --> 01:17:35,428 Bem, olhe isso. 711 01:17:35,511 --> 01:17:38,181 Todo mundo está se comportando. 712 01:17:45,104 --> 01:17:48,900 Eu não posso acreditar! Billy está puxando aquele arado. 713 01:17:53,154 --> 01:17:54,155 Gina! 714 01:18:00,661 --> 01:18:01,662 Ei pessoal! 715 01:18:03,456 --> 01:18:05,792 Bem-vindo ao lar, chefe! Como foi sua viagem? 716 01:18:08,002 --> 01:18:11,756 Bem, lembre-se de como eu estava dizendo Eu sou do tipo que fica em casa? 717 01:18:12,924 --> 01:18:14,175 Não mais! 718 01:18:15,051 --> 01:18:18,179 Este é o meu lugar favorito na Terra, mas... 719 01:18:20,556 --> 01:18:23,518 há muito mais por aí para ver e fazer. 720 01:18:25,144 --> 01:18:27,313 Eu sei o que você quer dizer. 721 01:18:28,147 --> 01:18:30,274 Você finalmente conseguiu relaxar, Ted? 722 01:18:30,858 --> 01:18:33,236 Encontrei uma maneira melhor de limpar minha mente. 723 01:18:46,374 --> 01:18:48,209 Oh-oh-oh! Ai, ai, ai! 724 01:18:55,550 --> 01:18:57,635 O que George está tentando dizer é... 725 01:18:58,803 --> 01:19:02,056 passamos um tempo com um cowboy de verdade. 726 01:19:05,852 --> 01:19:09,355 Emmett, parece que você fez um ótimo trabalho. 727 01:19:09,438 --> 01:19:11,065 Eu peguei isso para você. 728 01:19:12,942 --> 01:19:14,110 Obrigado! 729 01:19:18,781 --> 01:19:21,075 Você está livre no próximo verão para vigiar o lugar? 730 01:19:21,159 --> 01:19:24,829 Mamãe e eu estamos pensando em Paris. Ou Monte Everest! 731 01:19:24,912 --> 01:19:26,122 Você aposta! 732 01:19:26,873 --> 01:19:28,040 Ah, sim. 733 01:19:41,179 --> 01:19:47,268 ♪ Está um belo dia Quando o sol brilha ♪ 734 01:19:48,644 --> 01:19:54,984 ♪ E você está compartilhando um sorriso Com um ou dois amigos ♪ 735 01:19:56,736 --> 01:20:00,364 ♪ Você encontrou o caminho de casa ♪ 736 01:20:00,448 --> 01:20:04,035 ♪ E você sabe que vai ficar ♪ 737 01:20:04,118 --> 01:20:08,414 ♪ Coisas boas acontecerão em seu caminho ♪ 738 01:20:08,498 --> 01:20:11,793 ♪ Em um belo dia ♪ 739 01:20:12,752 --> 01:20:16,464 ♪ Entre, descanse um pouco ♪ 740 01:20:16,547 --> 01:20:20,551 ♪ Há sonhos para sonhar E histórias para contar ♪ 741 01:20:20,635 --> 01:20:24,305 ♪ A vida é boa e está tudo bem ♪ 742 01:20:24,889 --> 01:20:31,395 ♪ Para mim e para você ♪ 743 01:20:49,622 --> 01:20:56,420 ♪ Em um belo dia Quando você está cantando sua música ♪ 744 01:20:57,505 --> 01:21:04,470 ♪ E seu círculo de amigos Estão todos cantando junto ♪ 745 01:21:05,304 --> 01:21:12,311 ♪ Quando os problemas que você teve Todos ficaram maravilhados ♪ 746 01:21:13,729 --> 01:21:17,817 ♪ Obrigado é tudo que você quer dizer ♪ 747 01:21:21,112 --> 01:21:24,824 ♪ Em um belo dia ♪ 748 01:21:36,711 --> 01:21:40,673 ♪ Quando os problemas que você teve ♪ 749 01:21:40,756 --> 01:21:44,594 ♪ Todos ficaram maravilhados ♪ 750 01:21:45,219 --> 01:21:49,265 ♪ Obrigado é tudo que você quer dizer ♪ 751 01:21:52,518 --> 01:21:56,731 ♪ Neste belo dia ♪ 752 01:22:18,586 --> 01:22:24,634 ♪ Neste belo dia ♪ 753 01:22:40,107 --> 01:22:43,027 ♪ As rodas estão rolando embaixo do seu assento ♪ 754 01:22:43,110 --> 01:22:47,114 ♪ Você sente aquele formigamento Comece pelos seus pés ♪ 755 01:22:47,198 --> 01:22:51,577 ♪ Você sabe que algo maravilhoso está Vindo em sua direção ♪ 756 01:22:53,746 --> 01:22:57,375 ♪ Você vê o mundo passar trovejando ♪ 757 01:22:57,458 --> 01:23:01,170 ♪ Sinta seu coração começar a bater tão rápido ♪ 758 01:23:01,254 --> 01:23:05,341 ♪ Não poderia haver um dia mais feliz Do que hoje ♪ 759 01:23:06,968 --> 01:23:10,471 ♪ As montanhas são tão altas As árvores são tão verdes ♪ 760 01:23:10,555 --> 01:23:14,016 ♪ Diferente de tudo que você já viu ♪ 761 01:23:14,600 --> 01:23:19,772 ♪ Você pode estender a mão E capture uma nuvem se você tentar ♪ 762 01:23:22,150 --> 01:23:24,735 ♪ Tudo é possível ♪ 763 01:23:24,819 --> 01:23:31,367 ♪ Sob um céu aberto ♪ 764 01:23:32,577 --> 01:23:35,997 ♪ E cada novo lugar Isso aparece ♪ 765 01:23:36,080 --> 01:23:39,959 ♪ É como uma música que canta para você ♪ 766 01:23:40,042 --> 01:23:45,006 ♪ Então venha E veja que surpresa nos reserva ♪ 767 01:23:46,674 --> 01:23:50,136 ♪ E quem pode dizer O que há na próxima curva ♪ 768 01:23:50,219 --> 01:23:53,389 ♪ Um estranho que pode ser apenas um amigo ♪ 769 01:23:54,182 --> 01:23:58,478 ♪ Aventuras Que você nunca imaginou antes ♪ 770 01:23:59,520 --> 01:24:03,649 ♪ Agora você está correndo Milha após milha ♪ 771 01:24:03,733 --> 01:24:07,320 ♪ Sol acima, brilhante como o seu sorriso ♪ 772 01:24:07,403 --> 01:24:12,825 ♪ E fora da sua janela Maravilhas estão chamando sua atenção ♪ 773 01:24:15,119 --> 01:24:17,747 ♪ Tudo é mágico ♪ 774 01:24:17,830 --> 01:24:23,628 ♪ Sob um céu aberto ♪ 775 01:24:25,671 --> 01:24:32,637 ♪ Você poderia ser Andando a cavalo pelas planícies ♪ 776 01:24:32,720 --> 01:24:37,642 ♪ Correndo livremente, cavalgando o rebanho ♪ 777 01:24:38,434 --> 01:24:43,314 ♪ Segurando as rédeas ♪ 778 01:24:45,441 --> 01:24:49,320 ♪ É um mundo totalmente novo Aqui no Ocidente ♪ 779 01:24:49,403 --> 01:24:53,241 ♪ Cada dia é bom, melhor, melhor ♪ 780 01:24:53,324 --> 01:24:59,497 ♪ E seus sonhos podem se tornar realidade Se você os deixasse voar ♪ 781 01:25:01,040 --> 01:25:03,543 ♪ Está tudo maravilhoso ♪ 782 01:25:03,626 --> 01:25:10,299 ♪ Sob um céu aberto ♪ 783 01:25:13,803 --> 01:25:19,225 ♪ Céu aberto ♪ 784 01:25:20,852 --> 01:25:24,689 ♪ Céu aberto ♪ 785 01:25:24,901 --> 01:25:29,901 Legendas por explosivoskull